Баги в переводе программы

[Wlаd2]

Давайте в этой теме розмещать всё замеченные ошибки в переводе SIEM Service Tool на русский и украинский языки.

[Lamer]

Вкладка «Блокировки»

раССчитать коды


Вкладка «IMEI»

воССтановить

В желтом ярлыке лучше использовать функцИИ
Запишите правильную зону EEP… … ОТ ТАКОГО ЖЕ ТИПА телефона
Вновь: «Используйте функцию воССтановить …»

На вкладке с фоткой тестпоинта:

«не соедИнен» - в активном окне та же ошибка

Пожалуйста ЗАПЯТАЯ соедините….


Вкладка «Дополнительно»:

Сгенерировать….ВРучную (слитно пишется)


Вкладка «Дополнительно» - вкладка «Другие функции»:

Эмулятор сим-карты

Вкладка «Информация»:

SiemenS


Если не присматриваться - я бы их и не заметил...

[alexi]

Слово от меня- не надо никому ничего отправлять.
Давайте все ошибки в переводе на русский/украинский описивать здесь, и мы постараемся в следующем апдейте всё исправить.